将本站设为首页
收藏人本官网,记住:www.rbcnw.com
账号:
密码:

人本书院:看啥都有、更新最快

人本书院:www.rbcnw.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:人本书院 -> 这个导演睚眦必报 -> 第186章 如何让她们情同姐妹?

第186章 如何让她们情同姐妹?

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

是吃演技的。

例如,片中“七公主”和另外的不良少女组合约架,女主角害怕打架场面,起初不断发抖,结果阴差阳错假装鬼附身,吓跑了对面的不良少女。剧情出乎意料又在情理之中,十分搞笑,堪称名场面。

前世国产版的“七公主”,年长的那些其实还好,最让人忍不住的是年轻版的那“七公主”!

一时间,网络上,《阳光姐妹淘》的点击量,播放量就直接暴增了不少。

本身也可以见得,如果陈默真的要拍这部电影,那么至少,前期的热度是真的不需要愁。

不止如此,《阳光姐妹淘》这种原版经典的异国电影,想要翻拍,要拍好,真的不是一件容易的事情。

因为,异国翻拍都要面临一个本土化的问题,由于两国之间在文化、环境、时代背景等方面存在差异,再加上很多原著的故事都是建立在本国社会环境基础之上,因而本土化都会面临很大调整,处理得当会提高观众的观影体验,但处理不当则会让影片充斥着违和感。

比如国产版《深夜食堂》属于本土化失败的典型案例了,剧中直接把日式的小餐馆从岛国平移到国内,男主角的装扮都是日式风格。食物倒是本土化了,茶泡饭换成了统一老坛酸菜方便面,还是为了打广告。隔着屏幕都能感受到满满的违和感。把日式餐馆换成国内常见的烧烤大排档不香吗?

而《阳光姐妹淘》同样的也是如此。

国产《阳光姐妹淘》虽然在本土化上做出了很多努力,片中将少年时代的背景设定在97年港岛回归,并加入了当时流行的金曲,复古的校服,旱冰场,摇滚梦,武侠等比较怀旧的元素。而中年时代背景设定在现代,加入了网红带货、煎饼果子等元素,然而很遗憾,本片的本土化仅仅浮于表面,并没有和剧情进行有效融合,更没从根本上解决韩版剧情移植到国内社会背景下会显得生硬的问题。

举一个比较典型的例子,《阳光姐妹淘》中有一个名场——街头大混战。主角团和不良少女们街头混战,与此同时,示威游行的群众和维护秩序的军警也打成一团,上演了一场搞笑又荒诞的四方大战。原版《阳光姐妹淘》的背景是棒子国的光州皿煮化运动,当时棒子社会正处于变革阵痛期,这场戏是基于棒子本土特色国情设计的,并不能直接移植到其他国家。

哪怕是让陈默来改,他一时半会其实也没有什么特别好的替代的本土化的想法。

当然,这部电影就算要拍,也肯定不是短期内能做到的。


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《这个导演睚眦必报》的书友还喜欢看

每人每天十块钱,资金链全靠员工
作者:夜色阑姗
简介: 本文非爽文,偏日常向\n评分刚开不用在意,后期会涨\n顾川在连续三天通宵加班后猝死,...
更新时间:2026-10-26 21:32:02
最新章节:第361章 这你恐怕是找错人了
我泱泱华夏纵横多元宇宙
作者:馒头烤着吃
简介: 方景莫名其妙得到了一台神奇机器,居然能够穿越到各种科幻影视作品中去!
更新时间:2026-10-26 21:41:02
最新章节:第3175章 临死前的反扑
青梅是性转祖国人?可我是大超
作者:偷懒吃鱼
简介: 【黑袍纠察队】【性转祖国人】【穿越】\n穿越到《黑袍纠察队》的世界,林默表示他当时慌...
更新时间:2026-10-26 21:42:43
最新章节:第208章 您说得都对
骗婚捞女?科研大佬独宠丰腴美人
作者:妩儿
简介: 【娇媚丰腴大美人VS外冷内野重欲大佬】\n【架空+八零+上位者为爱低头+独宠+先婚后...
更新时间:2026-10-26 21:36:44
最新章节:第273章 给我,我一直给你撑腰
规则怪谈:王子总是对我垂涎欲滴
作者:总有青葱
简介: 【无cp?无限流?惊悚游戏?无国运?暗黑童话】\n妙龄少女在午夜低声哭泣\n英俊潇洒...
更新时间:2026-10-26 21:30:52
最新章节:第1030章 女巫学院 60
我靠风水中医术,养活六个妹妹
作者:左小七呀
简介: 八岁那年,由于我体弱多病,父母将我托付给了一道门师父,跟随学习风水与中医绝学。
更新时间:2026-10-26 21:31:50
最新章节:第 226章 困境:被阴了!